!( فُــجيتا )
!( فُجيتا )
! لقد وقفت السماء إلى جانبا
...( الرجل الأسطوري، الـ ( باتوساي
لقد ظهر هذا الصباح في !( محطّة ( ياماشينا
لقد جعلناه يُسرِع بعربة
لابد أن يكون هنا في ...هذه اللّحظة تمامًا
أذلك هو؟
...إنّه مُختلف
( إنّه ليس الـ ( باتوساي ...بحالته قبلاً
،في هذه الفترة القصيرة ماذا اكتسب؟
...ذلك هو
...القاتل الأسطوري
هيمُرا ) الـ ( باتوساي )؟ )
أنت
القدوم بالعربة، إنّك مثل وزير ما من مكان ما
إذًا، ماذا الآن؟
هل حسمت أمرك لتُصبح قاتلاً مُجدّدًا؟
حسنًا، سنرى بشأن هذا الأمر لاحقًا
:مثل الطيران !( أوقِف إطلاق البارجة الـ ( بُرغاتوري
Lord47 ترجمة
جحيم ( كيوتو ) الكبير؟
أجل
،( إنّها معلومات حصلتُ عليها من ( تشو العضو في الـ ( جُبُّونغاتانا ) الذي قبضت عليه
علاوة على ذلك، قُمنا باعتقال ...شخص مُشتبَه به
( تبيّن أنّه من عملاء ( شيشِيُو
لقد اعترف بأنّه كان يُعدّ لإحداث حريق
إنّ جحيم ( كيوتو ) الكبير مُجَدول هذه ...اللّيلة على الساعة الـ 11 و 59 دقيقة
هذا الأمر، أنا واثق بشأنه
...هذا غريب
أتعتقد ذلك أيضًا؟
...( أيّ تكُن قوّة جماعة ( شيشِيُو
فنحن بالتأكيد نفوقهم عددًا
لذلك، فخُططهم يجب أن تُركِّز على الهجمات المُفاجئة و الاغتيالات
...مع ذلك
،لو أنّ خطّة سرّية كهذه تتسرّب بسهولة بالغة ...فمُحال أن يسعهم النجاح
كنتُ أتصوّر أنّ أحدهم ...قد يُحاول
،إخراس ( تشو ) في السجن لكنّ الأمر لم يحدث
،أيّ يكُن ما الذي أعتقده فالأمر غريب
...يبدو
أنّ من وراء ألسنة لهب ...جحيم ( كيوتو ) الكبير
هدفًا ثانيًا، أُبقِي سرًّا ...حتّى عن
...( بعض أعضاء الـ ( جُبُّونغاتانا
! يا رفاق، لقد حان الوقت أخيرًا
لسنا بحاجة بعد الآن ! للاختباء هنا
إلى كلّ اليابانيين النائمين ...بخمول الآن
!سنُظهر لهم قوّتنا الحقيقية
!إلى المعركة
...هدف آخر
إنّ ( شيشِيُو ) شخص ...يستمتع بكلّ من
الاستيلاء على البلاد و الانتقام في وقت واحد
أنا واثق من أنّ الهدف الثاني صُمِّم ليكون مُسليًّا له
أين هو؟
إلام يسعون؟
...( سايتو )
لقد خدع الحاكم العسكري ...يوشينُوبو توكُغاوا ) حلفاءه )
( و هرب إلى ( إدو ( عبر طريق ( أوساكا
ذلك التصرّف أثبت سبب فوز جيش الحاكم العسكري بالمعركة
لو أنّ ( شيشِيُو ) يُحاول تحقيق ...النصر وفق طريقة تنمّ عن السخرية
طوكيو
! إنّه مُتوجِّهٌ إلى هنا
إنّ جحيم ( كيوتو ) الكبير هو !الخطوة الأولى فقط في خطّته
إنّ هدفه الفعلي هو قصف طوكيو !من سفينة في البحر
...فهمتُ
إنّ جحيم ( كيوتو ) الكبير ...أداةٌ فقط لجذب انتباهنا
لذلك تظاهر بتسريب المعلومات
،إنّ هدفه هو طوكيو ...مركز الحكومة
...كدنا نغفل عن هذا الأمر
لا يسعنا فعل أيّ شيء بمجرّد أن تُبحِر سفنه
!يجدر بنا أن نُسرِع
إذًا، ستتركُني هنا مُجدّدًا؟
لن أدعك هذه المرّة
ســانو )، لِمَ أنت هنا؟ )
لِمَ أنا هنا؟
،إنّني هنا فقط لمساعدتك !بالطبع
ألست تعني، لتعترض الطريق؟
ماذا؟
،على أيّ حال ! لا وقت لدينا
!بإمكاننا التحادث في حين نجري
أبوسعنا الجري طوال الطريق إلى ( أوساكا ) أيّها الأبله؟
سنذهب بالعربة
هلاّ توقّفت عن نقد كلّ ما أقوله؟
!مثل الطيران
!( إنّنا مُتوجّهون إلى( أوساكا
!انطلق الآن
اللّعنة، لقد أخطأتُ الهدف
...( سايتو )
،( اللّعنة يا ( سايتو ما الذي تفعله؟
إنّ صخبك يُشوِّش على حديثنا
هلاّ اِلتزمت الصمت؟
!مُختالٌ لعين
سنُكمل من حيث توقّفنا
لقد وضعتُ 5 آلاف ضابط ( في كامل أنحاء ( كيوتو
( هذا ضعف عدد أفراد جماعة ( شيشِيُو ...بـ 10 مرّات
لذا لابد أن يكونوا قادرين على منع حدوث جحيم ( كيوتو ) الكبير
...الرسالة التي كتبتُها قبل مغادرتنا
لقد حرصتُ على أن يتمّ تسليمها
لكن، ماذا كان مُحتواها؟
لرُبّما بإمكان كلّ أولئك الضبّاط ...ردع 500 جُندي
لكن ليس بوسعهم إيقاف 500 حريق
...( لمنع جحيم ( كيوتو
...فنحن بحاجة للقوّة
التي حمت ( كيوتو ) منذ ما قبل الثورة
أنتِ يا ( أوماسُو )؟
--( نعم، ما الأمر يا ( ميساو
...أقصد، القائدة
ما ثمن مدفع الـ ( غاتلين ) في السوق السوداء هذه الأيّام؟
!لا فكرة لديّ
ما بال هذا الأمر فجأة؟
...حسنًا
لا أحبّذُ كثيرًا اللّجوء إلى ...الأسلحة النارية حقًّا
لكن بالأخذ بعين الاعتبار قتال ...جماعة ( شيشِيُو ) كقائدة
أظنّ أنّنا بحاجة لذلك القدر ...فيما يتعلّق بالتجهيزات
...( أوتدرين يا ( ميساو
( أوافقكِ في أنّ مدفع الـ ( غاتلين سلاح فتّاك
لكنّ قوّتكم الحقيقية ليست ...من النوع الذي
يُمكن استبداله بالقوّة أو شراؤه بالمال، صحيح؟
أعتقد أنّه هذا هو السبب في معاملة ...كِنشين ) لكم جميعًا على نحوٍ مُختلف )
...قوّتنا الحقيقية
أجل، فهمتُ ما تقصدين
...سأؤمن بقوّتنا
و التي هي أصدقائي
( شكرًا لكِ يا آنسة ( كاورو
!أنتُنّ
!رسالة، رسالة
!( إنّها رسالة من ( كِنشين
هل هذا صحيح؟
اعتقدتُ أنّه كان هناك الكثير من ...ضبّاط الشرطة في الأرجاء اليوم
جحيم ( كيوتو ) الكبير؟
...هذا أمر سخيف
...لرُبّما هذا صحيح، لكن
إنّها ليست المرّة الأولى التي يتصرّفون فيها على نحو سخيف
ماذا ستفعلين يا ( ميساو )؟
...قائدتكم تأمركم
...( باسم جماعة الـ ( أونِيوابان
!يجب أن نمنع جحيم ( كيوتو ) الكبير
،أرسلوا حمامًا رسولاً فورًا !( أعلِموا الجميع في ( كيوتو
!( كُروجو )
!( شيروجو )
!( ماسُكامي )
!( أوميمي )
!جميعكم، جهّزوا زيّ النينجا الخاص بكم
...هذا زمننا
!( جماعة الـ ( أونِيوابان ) لـ ( كيوتو
!( سنُساعدهم نحن أيضًا يا ( ياهيكو
!بالطبع
لكن، التفكير بأنّنا سنُقاتل مع ...جماعة الـ ( أونِيوابان ) جنبًا إلى جنب
ما كان بوسعي أن أحلم بهذا حين كُنّا نُقاتل جماعة ( أوُشي ) في طوكيو
!ليس ثمّة وقت
!تحرّكوا بسُرعة
!مثل الطيران
لقد اتّخذ مُعظم رجالنا مواقعهم ( في ( كيوتو
مُحال أن نتمكّن من إنشاء ( حاجز في ( أوساكا
إضافة إلى ذلك، مهما تتحرّك ...هذه العربة بسُرعة
( فنحن لن نصل إلى( أوساكا ...إلاّ عند حوالي منتصف الليل
مهما يُكن، فنحن لن ننجح لو نقوم بمجرّد البحث في كلّ مرسى مُريب
ماذا سنفعل يا ( باتوساي )؟
إنّ التذمّر بشأن الأمر بالتأكيد لن يُقدِّم العون
...حتّى لو نفشل
فطوكيو ليست ضعيفة للغاية لدرجة تُعرِّضها للدّمار من طرف مدفع أو مدفعَين
،و الآن بما أنّنا قد بلغنا هذا الحد كلّ ما نقوم به هو النيلُ منهم بكلّ ما لدينا
اللّعنة عليك، إنّها المرّة الثانية الآن؟
أخبرتُك بأن تلتزم الصمت يا أيّها الأبله
لقد قاطعت تفكيرنا
سانو )، إنّ ( شيشِيُو ) لا يُخطِّط ) لتدمير طوكيو كجزء من هذا المشروع
ماذا؟
( في العام 1853، وصل ( بيري ...إلى قبالة ساحل ( أُراغا ) و طالب
أن نُتاجر مع البُلدان الأجنبية
لقد لُقِّب هذا بـ ..." وصول السُفن السوداء "
،إنّ الشكّ و الرُعب الناتجَين عن تلك الحادثة ...و التي كانت شرارة للثورة
ما يزالان يُعشِّشان في ...قلوب النّاس
حتّى بعد أن أُعيد تسمية مدينتهم ...من ( إدو ) إلى طوكيو
...لو سفينة مجهولة، و لو كانت واحدة
كانت لتظهر في خليج طوكيو ...و تبدأ في إطلاق القذائف المدفعية
فمدينة طوكيو قد تقع بلا شك في حالة هيستيريا كبيرة
بالطبع، الحكومة الحالية ليست لها ...القُدرة لتهدئة الوضع في المدينة
لذا فطوكيو ستُصبح في حالة فوضى كليّة
هذه خطّتهم، جعل الحكومة عديمة الجدوى
فهمتُ، إذًا سينتهي الأمر بالنسبة لنا !( لو نتركهم يخرجون من ( أوساكا
!إذًا، فكلّ لحظةٍ هي مُهمّة
...إذًا، فهذا سبب أقوى
!مثل الطيران
...من خبرتي أثناء الثورة
ثمّة حالتان مُفضّلتان أكثر لقاتلٍ
...واحدة أن يكون بين عتمة اللّيل
و الأخرى أن يكون بين حشود النّاس
من بين كلّ القتلة، الشخص الذي ...( حلّ محلّي كان ( شيشِيُو
في حالة كهذه، كيف كان سيُنجز هذا؟
بوسع ( باتوساي ) إدراك حقيقة الأمر كما لو كانت خطّته
أنا واثق من أنّه راسٍ ...إضافة إلى سُفن أخرى
و موّه سفينته كواحدة مدنية
سيّد ( شيشِيُو )، ألن يتمكّن السيّد هيمُرا ) من اكتشاف أمر هذه السفينة؟ )
في نهاية المطاف، لا يُمكنُنا أن نكون حذرين كثيرًا حياله
،حتّى لو كان ليكتشف أمرنا هنا فليس ثمّة ما بوسعه القيام به
حسنًا، الوقت سيكشف هذا الأمر
ما الخطب يا ( يُمي )؟
لي جزيل الشرف أنّك قرّرت أخذي معكم ...من أجل قصف طوكيو
،لقد كان ذلك سرًّا إلى غاية الآن ...لكن
...هل سنذهب حقًّا في
في حطام السفينة المُتداعي هذا؟
أنتِ يا ( يُمي )، هل وقعتِ في حبّ مظهري؟
لقد وقعتِ في حبّ الرجل الذي داخل هذا الجسد، صحيح؟
إذًا ألقي نظرة على تحت ...سطح هذه السفينة
...هذه ورقتنا الرابحة
( المُسمّاة ( بُرغاتوري
إذًا يا ( يُمي )؟
هل ستقعين في حبّها؟
...أجل
كم الساعة يا ( هوجي )؟
...الـ 11 و 22 دقيقة
بقي على موعد جحيم ( كيوتو ) الكبير ...( و إبحار الـ ( بُرغاتوري
سبعٌ و ثلاثون دقيقة
...فهمتُ
حان الوقت
! لقد تأخّروا
أين ألسنة اللهب؟
! إنّك مُستعجِل كثيرًا
!إنّها لن تحترق بسُرعة كبيرة
!رسالة
...إنّ ضبّاط الشرطة يملؤون المدينة
و كلّ مجموعة تُواجه مشكلة !في تنفيذ الخطّة
كلاّ، يا لهم من أشخاص !مثيرين للمتاعب و عديمي الجدوى
...لا خيار لدينا، سنُغيّر الخطط
و نُقطِّعهم لكي يسهل على الرجال إشعال الحرائق
أُسُيِي )، الأوامر التي وُجِّهت لنا نحن ) ...الـ ( جُبُّونغاتانا ) تُفيد بأن نقتل الشخصيات المُهمّة
ليس من عملنا قتل ضبّاط !الشرطة أو المدنيين
،لو تُحاصرهم الحرائق ...فالأمر نفسه
و لن تُغيّر من واقع أنّهم سيموتون جميعًا
حسنًا، لن أجبرك
!مهلاً، سأذهب معك
إذًا، أنا و ( فُجي ) سنرفض
...أنا سوف
...سوف
لا يجدر بالحمقى المجيء معنا !يا أحمق
!ستعترض الطريق
!باسم الشرطة، سنوقف هجومهم
!فرقة السيوف، إلى الجبهة
!اللّعنة
،لا يُمكننا القيام بذلك !ثمّة الكثير منهم
! اُهرُبوا
! انتظروا
! مرحبًا
...أيّ أحد يرغب بالهرب بإمكانه
لكن عليه بتجاوز منجل الموت !الخاص بي
،ما الذي تفعله قطع الشطرنج هذه خاشيةً الموت؟
...خاصةً، البيادق
بوسع البيادق التقدّم !نحو الأمام فحسب
! انطلقوا
! لا تنظروا بعيدًا
! تماسكوا
حسنًا، سيكون هذا مكانًا جيّدًا
بينما يُقاتل الجيش الرئيسي ...رجال الشرطة
فالآن فرصتنا
أجل
ما الذي تفعلانه؟
!النجدة
! مُفتعلا حرائق هنا
أين، أين؟
أأنتُما الفاعلان؟
ما الذي تفعلانه؟
!ابقوا في مكانكم
!مهلاً لحظة
لِمَ الكثير جدًّا من النّاس مُستيقظون في هذا الوقت المتأخّر من الليل؟
! حسنًا
إنّ هذا المكان على !ما يُرام الآن
...( كيف يسير الأمر يا ( ميساو
أقــصد، القائدة الجديدة ...( لجماعة الـ ( أونِيوابان
! لقد نلنا منهم هنا
!بفضل جهودكم
!لكنّها البداية فحسب
!رجاءً انتبهوا و واصلوا المراقبة
حسنًا يا رفاق
...اتّخذوا مواقعكم مثلما خطّطنا له
!اُحرسوا المواطنين وامنعوا الحرائق
!أجل
أيّتها القائدة، انتبهي لنفسكِ أنتِ أيضًا
!انطلقوا للنّيل منهم
! شكرًا
( إنّ لجماعة الـ ( أونِيوابان ...شعبية في ( كيوتو ) حقًّا
...لا أستطيع تصديق أنّهم جواسيس حقًّا
لكنّ هذه حصيلة الطريقة التي اختار ...أوكينا ) أن يعيش وفقها، و بعد 10 سنوات )
...إنّكِ مُحقّة
إنّ الروابط بينهم بقيت متينة ...( في وجه مدفع الـ ( غاتلين
...( إنّ القوّة الحقيقية لجماعة الـ ( أونِيوابان
،هي أمامنا مباشرة حتّى لو كان شكلها مُختلفًا
! حسنًا، انتشِروا جميعًا
!أجل
...( آنسة ( كاورو )، ( ياهيكو
!لننتقل للموقع التالي
ظننتُ أنّه من الغرابة عدم ...بدء أيّ حريق
فتاة صغيرة كهذه هي المشكلة؟
!( ميساو )
...تأخّروا
كان من المُفترض أن نرى ...ألسنة لهب من ( كيوتو ) الآن
لِماذا هُم مُتمهِّلون؟
إنّهم يُواجهون 5 آلاف شرطي هناك
لا حيلة بيدهم إذا كانت هناك مشكلة صغيرة
لقد تأخّروا كثيرًا
لا داعي للعجلة
حسنًا، بوسعنا البقاء هنا و المراقبة
...( إنّك تقول هذا، لكن يا سيّد ( شيشِيُو
ألست تشعر بالحنين قليلاً؟
...رغم أنّها الخطّة
...أرض ذكريات ماضيك ستُحرَق
ألا يُشعرك هذا الأمر بالوحدة قليلاً؟
ما السبب الذي يجعلني أشعر بالحنين؟
!هذا أنا أُعدّ للإبحار للمجد
إنّ جحيم ( كيوتو ) الكبير ...الذي أترقّبه
!سيكون ألعابًا نارية للاحتفال بتحديّ
...لكن مع ذلك
التفكير بأنّه يجب أن أنسى ...أمر نزالي مع ذلك الرجل
إنّ هذا مُربك قليلاً، بما أنّكِ ...قد ذكرتِ الأمر الآن
!( سيّد ( هوجي
هل بدأت الحرائق؟
كــلاّ، الأمر ليس كذلك
...عربةٌ
!إنّ عربةً آتية بسرعة كبيرة
ماذا؟
أيّ واحدة هي يا ( كِنشين )؟
أيّ واحدة هي سفينة ( شيشِيُو )؟
!تلك
!تلك السفينة الخشبية
إنّها الوحيدة التي ينطلق منها دخّان !في الهواء، و إنّها مُستعدّة للإبحار
!حسنًا، توقّف
ما هذا؟
...لقد قلت أنّهم سيضربون طوكيو
...لذا تصوّرتُ بأنّها ستكون بارجة عظيمة
!بوسعي تفجير قارب مُتداعٍ كهذا لوحدي
!مُستحيل
كـــيف عرفوا بأنّنا هنا؟
أرأيت، لقد تمّ اكتشاف أمرنا ( يا سيّد ( شيشِيُو
أنا و هو مُتشابهان كقاتلَين
لقد قرأ سَيل أفكاري
سيّد ( شيشِيُو )، هل نقوم بتسوية حساب قرية ( شينغِتسُو ) الآن؟
لا يُمكننا تحمّل تضييع الوقت هنا
،حسنًا، قبل أن نصعد للسفينة ...يجب أن نُودّعهم
مُر الجميع بالصعود إلى ( متن السفينة يا ( هوجي
!حاضر
ليس ثمّة ما بوسعك القيام به الآن على أيّ حال
بإمكانك على الأقل أن تراقب حين أُبحر نحو المجد
إذًا، ماذا سنفعل يا ( باتوساي )؟
بأيّ حال، علينا بالتسلّل إلى متن السفينة من تحت الماء
...و في قعر السفينة
مهلاً لحظة
،إذا كنت ستقوم بإحداث فتحة فثمّة شيء أحسن من السيف
لقد أعطاني ( كاتسو ) هذه القنابل عندما غادرتُ طوكيو
لو نستعمل هذه القنابل التي ...ليست بحاجة لتُشعَل
أبله
!إنّك حقًّا تقوم بهذا في كلّ مرّة
...ما الجزء الذي
الأمر كلّه
!( سانو )
حتّى إذا كان ليس هناك ...من داعٍ لإشعالها
حين تغطس، فالبارود الذي بداخلها سيبتلّ
،إذًا، مهما تكُن قوّة القنبلة فإنّها لن تنفجر
بالضبط
...( إلى أن تصل فرقة شرطة ( أوساكا
عليك بالبقاء هنا و الجلوس هادئًا
لكي لا تعترض الطريق
! الــلّعنة، لن أسامحك أبدًا
!( كُفّ عن هذا يا ( سانو
ماذا، هل تدمّرت سفينة شيشِيُو ) ذاتيًا؟ )
خطأ في الإطلاق من المدفع؟
...كلاّ
ما الذي؟
...تلك
!( شيشِيُو )
( إنّ هذه هي السفينة السوداء لعهد الـ ( ميجي ...التي ستُرسل شعب طوكيو
نحو اليأس
( الشكل الحقيقي للـ ( بُرغاتوري